1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
*Het knettert*

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,360
*Hoest*

3
00:00:04,480 --> 00:00:06,160
als Karin Lossow

4
00:00:11,440 --> 00:00:14,960
als Rainer Witt

5
00:00:17,440 --> 00:00:20,120
*Ze hoest en piept*

6
00:00:23,480 --> 00:00:25,240
*Es scheppert*

7
00:00:30,800 --> 00:00:32,480
Dana Bernard

8
00:00:43,240 --> 00:00:46,360
Professor Bernard
(Ellen): Kom op! Sta op.

9
00:01:03,120 --> 00:01:04,880
*Karin kreunt*

10
00:01:05,160 --> 00:01:06,920
ongedefinieerd

11
00:01:07,200 --> 00:01:08,960
<font kleur="

12
00:01:09,880 --> 00:01:10,960
(Ellen): Kom op.

13
00:01:18,440 --> 00:01:20,200
*Martijn Hoorn*

14
00:01:26,560 --> 00:01:27,640
*Karin hoest*

15
00:02:14,720 --> 00:02:16,320
(Holm): Hallo.
(mens) Hallo.

16
00:02:16,560 --> 00:02:19,040
Rijbewijs
en voertuigdocumenten, alstublieft.

17
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
(Man): Ik heb het in het dashboardkastje.

18
00:02:22,640 --> 00:02:24,920
(Holm): Haal het eruit.
<font kleur="

19
00:03:09,640 --> 00:03:11,040
*Regelmatig piepen*

20
00:03:11,280 --> 00:03:12,800
*Vrouw spreekt Pools*

21
00:03:25,240 --> 00:03:28,040
*Ze blijft Pools spreken*

22
00:03:33,720 --> 00:03:35,160
*stappen*

23
00:03:47,240 --> 00:03:48,760
*deur gaat dicht*

24
00:04:13,560 --> 00:04:15,920
*Luide radiomuziek*

25
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
*Blondie: op de een of andere manier*

26
00:04:33,200 --> 00:04:37,280
(Holm): Ik zou er zo één willen hebben
<font kleur="

27
00:04:37,560 --> 00:04:39,360
(Dorit): Ja, en?

28
00:04:39,600 --> 00:04:42,320
Deze fietsen kosten
vanaf 1500.

29
00:04:42,560 --> 00:04:45,560
Hij heeft het zeker
gestolen van vakantiegangers.

30
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
400 Wattstunden-Akku,
tourbanden,

31
00:04:49,000 --> 00:04:50,800
LED met parkeerlichtfunctie.

32
00:04:51,040 --> 00:04:53,440
Geil.
<font kleur="

33
00:04:54,520 --> 00:04:56,200
Heeft u een fietsenstalling?

34
00:04:58,280 --> 00:05:00,520
*gaat door met luide radiomuziek*

35
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
*Verre radiomuziek*

36
00:05:18,440 --> 00:05:20,400
*motor brult*

37
00:05:22,800 --> 00:05:25,280
*Koningin: Houd me nu niet tegen*

38
00:05:29,080 --> 00:05:30,600
(Holm):
Wat is er mis met hem?

39
00:05:30,880 --> 00:05:33,080
Misschien is hij verlegen?

40
00:05:41,600 --> 00:05:44,040
<font kleur="

41
00:05:57,320 --> 00:05:59,080
(Holm): Oké, comm.

42
00:06:00,680 --> 00:06:02,280
Gewild!

43
00:06:17,120 --> 00:06:19,280
*Sirene*

44
00:06:22,680 --> 00:06:24,800
(Man): Shit, man!

45
00:06:25,520 --> 00:06:27,200
*toeter*

46
00:06:35,360 --> 00:06:36,840
*Sirene*

47
00:06:37,080 --> 00:06:38,520
*toeter*

48
00:06:38,800 --> 00:06:41,240
Ziet hij de blauwe lichten niet?

49
00:06:41,480 --> 00:06:43,600
Dit zijn echt grote banden.

50
00:07:01,080 --> 00:07:02,440
<font kleur="

51
00:07:17,400 --> 00:07:19,080
*mobiele telefoon rinkelt*

52
00:07:22,880 --> 00:07:24,120
(Katharina): Rainer?

53
00:07:24,400 --> 00:07:27,400
Het ziekenhuis belde:
Karin is wakker.

54
00:07:28,520 --> 00:07:30,760
Wat ben je nu aan het doen?
Strand.

55
00:07:31,040 --> 00:07:32,520
Het is hier zo koud als de hel.

56
00:07:32,760 --> 00:07:35,760
Eén toon
we hebben het terug op ons lichaam.

57
00:07:36,040 --> 00:07:38,760
<font kleur="
zou proberen

58
00:07:39,040 --> 00:07:41,320
om mij naar dit eiland te lokken...

59
00:07:41,560 --> 00:07:43,560
Ik hou gewoon van je.

60
00:07:44,680 --> 00:07:45,880
*Rainer lacht*

61
00:07:46,160 --> 00:07:47,760
Regener?

62
00:07:48,000 --> 00:07:50,640
Ik wil dat je bij mij bent.

63
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Is dat een misdaad?

64
00:07:54,240 --> 00:07:56,160
Nee, natuurlijk niet.

65
00:07:56,440 --> 00:07:57,760
<font kleur="

66
00:07:58,000 --> 00:07:59,760
Tot vanavond.
Doei.

67
00:08:23,560 --> 00:08:24,920
*Karin schraapt haar keel*

68
00:08:26,040 --> 00:08:27,480
*klop op deur*

69
00:08:28,720 --> 00:08:29,800
En?

70
00:08:33,760 --> 00:08:34,800
Hallo.

71
00:08:35,040 --> 00:08:37,000
Hallo.
Hallo.

72
00:08:38,920 --> 00:08:41,160
Hoe voel je je?

73
00:08:42,440 --> 00:08:43,880
Een beetje verdwaasd.

74
00:08:45,040 --> 00:08:48,920
<font kleur="
Maar verder is alles in orde.

75
00:08:50,640 --> 00:08:53,440
Wat zei de brandweer?
Nog niets.

76
00:08:53,760 --> 00:08:58,200
Zodra u het rapport heeft,
neem contact op.
Mhm.

77
00:09:00,120 --> 00:09:03,360
Dat is een wonder dat ik
Ik werd helemaal wakker.

78
00:09:05,880 --> 00:09:07,280
<font kleur="

79
00:09:07,560 --> 00:09:10,520
De laatste tijd
Ik neem iets mee om te slapen.

80
00:09:10,800 --> 00:09:12,360
Ook...

81
00:09:12,600 --> 00:09:13,840
(Ellen): Wat?

82
00:09:14,120 --> 00:09:15,720
Wat neem je?

83
00:09:16,000 --> 00:09:18,320
Valeriaan of hop of...
Nee.

84
00:09:19,200 --> 00:09:20,520
Iets sterkers.

85
00:09:25,160 --> 00:09:28,000
Geen hier dus
<font kleur="

86
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
Het ging goed met mij
niet zo goed de laatste tijd.

87
00:09:32,560 --> 00:09:34,760
Ik had iets nodig om in slaap te vallen.

88
00:09:36,000 --> 00:09:39,200
Maar ik denk
het leven is best mooi.

89
00:09:39,440 --> 00:09:42,840
Ik heb geen overdosis genomen
en mijn huis brandde af.

90
00:09:43,120 --> 00:09:44,680
*Karin hoest*

91
00:09:47,080 --> 00:09:49,640
<font kleur="
op zoek naar een nieuw appartement.

92
00:09:49,880 --> 00:09:53,080
U krijgt het vakantieappartement.
Absoluut niet.

93
00:09:53,360 --> 00:09:57,040
Om voortdurend naar de restjes te kijken
om naar mijn verleden te kijken.

94
00:09:57,320 --> 00:09:58,520
En...

95
00:09:58,760 --> 00:10:01,080
Ik zou het ook niet willen.

96
00:10:02,320 --> 00:10:05,960
Ik heb een paar dingen voor je
<font kleur="

97
00:10:06,200 --> 00:10:07,520
Bedankt.

98
00:10:07,760 --> 00:10:09,120
*baby jankt*

99
00:10:10,280 --> 00:10:13,160
Van je spullen
er blijft niets over.

100
00:10:13,400 --> 00:10:14,880
Gewoon wat er in de auto zat.

101
00:10:18,480 --> 00:10:19,560
Aha.

102
00:10:22,600 --> 00:10:24,160
Tja.
*Ze hoest*

103
00:10:27,120 --> 00:10:30,160
Ik denk dat ik daar nu heen ga
<font kleur="

104
00:10:35,400 --> 00:10:37,480
*baby huilt*

105
00:10:56,280 --> 00:10:57,720
Hallo?

106
00:10:59,400 --> 00:11:03,360
(spoedarts): patiënt, 20 jaar oud,
Waarschijnlijk een aanrijding met een auto.

107
00:11:03,640 --> 00:11:06,880
TBI. Thorax, buik onopvallend,
dijbeen fractuur,

108
00:11:07,160 --> 00:11:11,480
aanvankelijk GCS 3, na intubatie
geen A-, B- of C-probleem.

109
00:11:11,760 --> 00:11:15,560
<font kleur="
geen veilige reactie op licht.

110
00:11:15,800 --> 00:11:18,000
Begintemperatuur 34,5 graden.

111
00:11:18,240 --> 00:11:21,000
Inductie van anesthesie
met Esketamine-Midazolam.

112
00:11:21,280 --> 00:11:23,080
Complicaties Verliezerstransport.

113
00:11:23,360 --> 00:11:24,600
Klaar?
- Ja.

114
00:11:24,840 --> 00:11:26,840
Eén twee drie.

115
00:11:33,200 --> 00:11:34,640
<font kleur="

116
00:11:36,040 --> 00:11:38,880
Is ze al stabiel voor CT?
Ik denk het wel.

117
00:11:39,160 --> 00:11:40,680
Bereid alles voor.

118
00:11:41,760 --> 00:11:42,880
Begrepen.

119
00:11:47,360 --> 00:11:49,160
*Hij zucht*

120
00:12:08,520 --> 00:12:10,360
*Hij snuift en zucht*

121
00:12:22,200 --> 00:12:24,520
*mobiele telefoon rinkelt*

122
00:12:30,280 --> 00:12:31,400
Heer Witt?

123
00:12:31,680 --> 00:12:34,640
De naam van het slachtoffer is Saskia Bernard.

124
00:12:34,920 --> 00:12:36,760
<font kleur="
Verpleegkundige.

125
00:12:37,040 --> 00:12:40,560
Dat was ze waarschijnlijk
op weg naar de bushalte.

126
00:12:40,840 --> 00:12:42,720
Van de persoon die het ongeval heeft veroorzaakt
geen spoor.

127
00:12:43,000 --> 00:12:45,640
VU met hit-and-run.
Iets compleet nieuws.
 En.

128
00:12:45,920 --> 00:12:47,360
Dat is niet alles.

129
00:12:47,640 --> 00:12:51,840
<font kleur="
in de bosjes gegooid.

130
00:12:52,760 --> 00:12:55,560
Vanaf de straat
ze was niet zichtbaar.

131
00:12:55,800 --> 00:12:58,960
Het is gewoon een kwestie van geluk
dat ze gevonden werd.

132
00:13:01,360 --> 00:13:04,240
De achteruitgang van de moraal hier
wordt steeds vreemder en vreemder.

133
00:13:04,520 --> 00:13:06,960
Houd mij vast
<font kleur="

134
00:13:07,200 --> 00:13:08,960
Graag. Doei.

135
00:13:17,280 --> 00:13:19,240
*Möwenschreeuw*

136
00:13:42,760 --> 00:13:44,720
(Brunner):
Als ik een schilder was,

137
00:13:44,960 --> 00:13:47,600
Dat zou ik nu hebben gedaan
een betoverend motief.

138
00:13:47,840 --> 00:13:51,200
Pier in de winter
met mysterieuze schoonheid.

139
00:13:51,440 --> 00:13:54,520
Maar je bent geen schilder.
<font kleur="

140
00:13:56,000 --> 00:13:58,040
Mijn ding gaat meer over het woord.

141
00:13:58,840 --> 00:14:01,760
Ik produceer af en toe
een kleine haiku.

142
00:14:04,480 --> 00:14:05,600
Een “Heiko”?

143
00:14:06,280 --> 00:14:07,960
Ziekte.

144
00:14:09,760 --> 00:14:12,240
Dit zijn
Japanse miniatuurgedichten,

145
00:14:12,520 --> 00:14:15,720
die ene fascinerend
beschrijf het moment.

146
00:14:16,840 --> 00:14:19,000
<font kleur="

147
00:14:22,400 --> 00:14:24,760
Dan ja
gewoon improviseren

148
00:14:25,040 --> 00:14:28,480
een kleine haiku
met mij en de pier.

149
00:14:32,080 --> 00:14:33,720
De vreemdeling aan de zee

150
00:14:34,840 --> 00:14:37,080
Beschermd door zeemeeuwvleugels

151
00:14:38,600 --> 00:14:40,520
Sneeuwwitte luifel.

152
00:14:40,800 --> 00:14:42,200
Mhm.

153
00:14:42,440 --> 00:14:46,000
Ik heb ze al
<font kleur="

154
00:14:46,240 --> 00:14:48,280
Verloopt nooit

155
00:14:48,520 --> 00:14:50,560
Zelfs niet in de winter van het leven

156
00:14:50,800 --> 00:14:52,560
Meest schandelijke moord.

157
00:14:52,840 --> 00:14:57,280
Het niet-beperkingsbeding
voor moord gegoten in een haiku.

158
00:14:57,520 --> 00:14:59,240
M-hm.
Bent u advocaat?

159
00:14:59,480 --> 00:15:01,720
Staats...
- Was?

160
00:15:01,960 --> 00:15:03,840
<font kleur="

161
00:15:04,800 --> 00:15:07,280
Arts.
Nee, Brunner.

162
00:15:07,560 --> 00:15:08,720
Maar!

163
00:15:10,200 --> 00:15:13,200
Het is leuk dat we elkaar ontmoeten
Leer elkaar kennen, meneer collega.

164
00:15:13,440 --> 00:15:15,680
Ik ben
Hoofdofficier van justitie Stozek.

165
00:15:20,160 --> 00:15:21,960
Ober...?
- Aanklager.

166
00:15:22,240 --> 00:15:25,200
<font kleur="
van Rainer Witt.

167
00:15:25,440 --> 00:15:26,640
Maar?
- Ja.

168
00:15:26,880 --> 00:15:28,960
Dat is ja
echt toeval.

169
00:15:30,080 --> 00:15:32,080
*Melancholische muziek*

170
00:15:58,280 --> 00:16:00,280
*auto nadert*

171
00:16:03,560 --> 00:16:05,200
*pistool wordt geladen*

172
00:16:07,320 --> 00:16:08,880
*autodeur gaat dicht*

173
00:16:09,160 --> 00:16:10,800
<font kleur="

174
00:16:11,040 --> 00:16:13,400
Goedemiddag Witt,
Politiebureau Heringsdorf.

175
00:16:13,680 --> 00:16:16,560
Ik zou graag willen
De heer Kolja Bernard.

176
00:16:16,840 --> 00:16:18,960
Hoe komt dat?
Mag ik vragen wie je bent?

177
00:16:19,200 --> 00:16:20,360
Ik ben de moeder.

178
00:16:20,640 --> 00:16:24,400
Helaas, Saskia Bernard wel
<font kleur="

179
00:16:24,640 --> 00:16:26,280
Ze ligt in het ziekenhuis.

180
00:16:26,520 --> 00:16:30,240
Ja, dat weet ik al.
Mijn man belde mij.

181
00:16:30,480 --> 00:16:31,560
Vreselijk.

182
00:16:31,840 --> 00:16:35,240
Welke bus wilde ik nemen?
Uw schoondochter besturen?

183
00:16:36,200 --> 00:16:37,560
11:08 uur

184
00:16:37,800 --> 00:16:40,240
Ik wil nu naar mijn zoon.

185
00:16:41,360 --> 00:16:42,800
<font kleur="

186
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
Graag.

187
00:16:51,200 --> 00:16:53,160
Ze waren op huwelijksreis.

188
00:16:53,400 --> 00:16:54,600
Dubai.

189
00:16:55,560 --> 00:16:57,240
Mooi groot zwembad.

190
00:16:58,600 --> 00:17:02,080
Kolya is een idioot
sprong achterin,

191
00:17:02,360 --> 00:17:04,480
zonder verder te gaan
om voor hem te zorgen.

192
00:17:05,280 --> 00:17:07,560
Dat was hij
<font kleur="

193
00:17:08,680 --> 00:17:10,760
voordat iemand het merkte.

194
00:17:11,680 --> 00:17:13,800
De verpleging komt elke dag.

195
00:17:14,040 --> 00:17:15,920
Saskia is hier ook veel.

196
00:17:16,160 --> 00:17:18,240
Dat is zij
opgeleide verpleegster.

197
00:17:19,480 --> 00:17:21,920
Maar vandaag was haar vrije dag?

198
00:17:22,480 --> 00:17:24,440
We hebben haar lang moeten overtuigen

199
00:17:24,680 --> 00:17:27,400
dat zij tenminste
<font kleur="

200
00:17:27,640 --> 00:17:30,000
Thuiszorg
is een slopende klus.

201
00:17:32,760 --> 00:17:34,880
Maar ze wil dit.

202
00:17:35,120 --> 00:17:37,200
Ze houdt heel veel van onze Kolja.

203
00:17:38,040 --> 00:17:39,960
Is hij aanspreekbaar?

204
00:17:40,200 --> 00:17:44,320
Wij hebben geen uitgebreide exemplaren
Gesprekken, als je dat bedoelt.

205
00:17:44,600 --> 00:17:46,000
Maar...

206
00:17:47,280 --> 00:17:49,520
<font kleur="
dat hij mij hoort

207
00:17:52,280 --> 00:17:54,200
en voelt mijn aanraking.

208
00:17:55,560 --> 00:17:58,320
(fluisterend):
Voel je het, mijn liefste.

209
00:18:05,720 --> 00:18:07,200
Jij bent een politieagent.

210
00:18:07,520 --> 00:18:11,200
Weet jij er al iets van?
de oorzaak van de brand in het Lossow-huis?

211
00:18:11,440 --> 00:18:13,360
Dit wordt nog onderzocht.

212
00:18:13,600 --> 00:18:15,520
<font kleur="
voor vier maanden,

213
00:18:15,800 --> 00:18:19,120
voor dit griezelige huis
om een ​​koper te vinden.

214
00:18:19,360 --> 00:18:22,720
O, dat ben je
de makelaar?
 En.

215
00:18:22,960 --> 00:18:26,680
En ik had kosten:
Advertenties, brieven, telefoontjes.

216
00:18:26,920 --> 00:18:29,320
Maar mijn commissie
<font kleur="

217
00:18:29,600 --> 00:18:31,800
Dit is natuurlijk jammer.
En.

218
00:18:32,040 --> 00:18:36,320
Als je geïnteresseerd bent hoe
Mevrouw Lossow is...
Ja heel.

219
00:18:36,560 --> 00:18:37,680
Hoe is het met haar?

220
00:18:40,040 --> 00:18:42,920
Het gaat goed met haar.
Volgens de omstandigheden.

221
00:18:43,200 --> 00:18:44,480
God zij dank.

222
00:18:44,720 --> 00:18:47,880
<font kleur="
Heeft u nog vragen?

223
00:18:48,120 --> 00:18:50,760
Mijn man verwacht mij
in het ziekenhuis.

224
00:18:51,000 --> 00:18:52,400
Hier is mijn kaart.

225
00:18:52,680 --> 00:18:56,680
Als je nog iets bedenkt,
bel mij.
 Graag.

226
00:18:56,920 --> 00:18:59,400
Maria, kom op
<font kleur="

227
00:18:59,680 --> 00:19:04,200
Goedemiddag, Witt.
Politiebureau Heringsdorf.

228
00:19:05,160 --> 00:19:07,360
Was jij
hier vanmorgen ook?

229
00:19:08,600 --> 00:19:09,600
En.

230
00:19:09,840 --> 00:19:12,760
Heb jij Saskia al gezien?
Ja waarom?

231
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
Hoe laat ongeveer?

232
00:19:14,880 --> 00:19:17,320
Misschien 11 uur...

233
00:19:17,560 --> 00:19:19,040
<font kleur="

234
00:19:19,280 --> 00:19:20,800
Goed, bedankt.

235
00:19:25,000 --> 00:19:26,400
*autodeur gaat dicht*

236
00:19:26,640 --> 00:19:28,360
*Motor gestart*

237
00:20:06,200 --> 00:20:08,520
Hallo, ik ben op zoek naar mevrouw Lossow.

238
00:20:08,760 --> 00:20:10,600
Daar, in de 35e.
- Bedankt.

239
00:20:12,800 --> 00:20:16,760
(AB): Hier is uw mobiele box.
Geen nieuw nieuws.

240
00:20:48,880 --> 00:20:50,360
Pardon?

241
00:21:00,840 --> 00:21:02,400
<font kleur="

242
00:21:04,720 --> 00:21:06,840
*klop op deur*

243
00:21:07,080 --> 00:21:08,800
En?
*deur gaat open*

244
00:21:36,840 --> 00:21:38,280
Alsjeblieft.

245
00:21:38,520 --> 00:21:39,760
Bedankt.

246
00:21:45,360 --> 00:21:46,840
*deur slaat*

247
00:21:59,400 --> 00:22:01,800
De patiënt
had geluk in tegenslag:

248
00:22:02,080 --> 00:22:03,840
Geen bloeding in de hersenen,

249
00:22:04,080 --> 00:22:07,840
maar een breuk in het schedelbot
<font kleur="

250
00:22:08,120 --> 00:22:10,680
Wij hebben
een craniotomie uitgevoerd:

251
00:22:10,920 --> 00:22:14,200
Een deel van de schedel
verwijderd voor een operatie,

252
00:22:14,440 --> 00:22:17,320
een kleine gescheurde slagader
gesloten

253
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
en fixeert het bot.

254
00:22:19,480 --> 00:22:22,240
Als je niet op tijd bent
<font kleur="

255
00:22:22,520 --> 00:22:24,600
Dan zou ze gestorven zijn.

256
00:22:24,840 --> 00:22:26,880
Een uur later?

257
00:22:27,120 --> 00:22:29,440
Waarschijnlijk zou het te laat zijn geweest.

258
00:22:29,720 --> 00:22:30,960
Alsjeblieft.

259
00:22:34,480 --> 00:22:35,720
En...

260
00:22:36,000 --> 00:22:39,760
Je schoondochter wel
weer op de been komen?

261
00:22:40,000 --> 00:22:41,320
Dit is een wonder.

262
00:22:41,600 --> 00:22:44,080
<font kleur="
buiten gevaar zijn,

263
00:22:44,400 --> 00:22:46,160
misschien eerder.

264
00:22:47,400 --> 00:22:51,200
Saskia heeft hier gewerkt.
Ze is erg populair.

265
00:22:51,480 --> 00:22:55,200
We zullen alles doen
zodat ze weer beter wordt.

266
00:22:59,720 --> 00:23:01,880
Geloof je
Kun jij de dader vinden?

267
00:23:06,200 --> 00:23:09,960
<font kleur="
Saskia zou ons kunnen beschrijven,

268
00:23:10,240 --> 00:23:12,160
wat is er gebeurd.

269
00:23:12,400 --> 00:23:16,480
Zij is onze belangrijkste
en tot nu toe de enige getuige.

270
00:23:24,240 --> 00:23:25,560
Saskia is...

271
00:23:28,000 --> 00:23:29,960
een geweldig persoon.

272
00:23:31,720 --> 00:23:34,320
Net als zij
voor onze zoon zorgen...

273
00:23:39,080 --> 00:23:43,120
<font kleur="
laat het me weten.

274
00:23:43,400 --> 00:23:45,560
*Möwenschreeuw*
*Doordachte muziek*

275
00:24:01,480 --> 00:24:03,800
*Vervolg doordachte muziek*

276
00:24:30,680 --> 00:24:32,240
Alsjeblieft.

277
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
Bedankt.
Zijn niet van mij.

278
00:24:38,080 --> 00:24:42,640
Hoewel ik een groot geval van geheugenverlies heb,
<font kleur="

279
00:24:42,880 --> 00:24:46,320
Dat had ik ook
na een auto-ongeluk.

280
00:24:46,560 --> 00:24:48,960
En toen ik weer wakker werd,

281
00:24:49,200 --> 00:24:52,000
toen dacht ik
Ik woon nog steeds in de DDR.

282
00:24:52,960 --> 00:24:55,800
Echt?
Nee, maar het geheugenverlies is waar.

283
00:24:56,920 --> 00:24:59,200
Bij mij was het ook zo
<font kleur="

284
00:24:59,440 --> 00:25:02,600
Ik was onderweg
naar de halte gereden.

285
00:25:02,840 --> 00:25:04,880
Er werd mij verteld.
Mhm.

286
00:25:07,000 --> 00:25:09,680
Je voelt je hier op je gemak
VIP-status, was?

287
00:25:09,920 --> 00:25:12,120
Ik heb hier gewerkt.
O ja.

288
00:25:12,360 --> 00:25:16,400
En mijn schoonvader
<font kleur="

289
00:25:16,640 --> 00:25:18,440
Professor Bernard.

290
00:25:18,720 --> 00:25:20,400
Bernard?

291
00:25:20,640 --> 00:25:22,440
Dat is de naam van mijn makelaar.

292
00:25:23,840 --> 00:25:25,320
Mevrouw 5,95%?

293
00:25:25,600 --> 00:25:28,640
‘Je wilt het
kopen of verkopen?"

294
00:25:28,880 --> 00:25:30,080
(lachend): Precies.

295
00:25:30,360 --> 00:25:33,560
Met verkopen
het is voor mij gedaan.

296
00:25:33,880 --> 00:25:35,280
<font kleur="

297
00:25:36,120 --> 00:25:37,240
Saskia.

298
00:25:37,480 --> 00:25:38,960
Hallo Saskia.

299
00:25:44,440 --> 00:25:46,600
"Mijn ding is meer het woord."

300
00:25:48,080 --> 00:25:50,040
Geweldig. Briljant.

301
00:25:50,280 --> 00:25:52,640
Goed gedaan. Oh...

302
00:25:52,920 --> 00:25:54,840
Idioot!

303
00:25:55,080 --> 00:25:56,320
*klop op deur*

304
00:25:56,600 --> 00:25:57,800
En?
*deur gaat open*

305
00:25:58,040 --> 00:25:59,720
Meneer Witt, meneer Brendel.

306
00:25:59,960 --> 00:26:03,240
<font kleur="
aan de persoon die het ongeval heeft veroorzaakt.

307
00:26:03,480 --> 00:26:07,480
Ga dan aan de slag, meneer
Hoofdcommissaris van politie. - Ja. Precies.

308
00:26:07,800 --> 00:26:11,640
Saskia wilde naar de bushalte.
Vertrektijd: 11:08 uur

309
00:26:11,880 --> 00:26:15,480
Ze werd geraakt...
- Ik heb de foto al.

310
00:26:15,720 --> 00:26:17,480
<font kleur="

311
00:26:17,760 --> 00:26:21,360
was mijn collega en ik
merkte een bestuurder op

312
00:26:21,600 --> 00:26:24,480
die niet in onze macht ligt
wilde adviseren.

313
00:26:24,720 --> 00:26:26,160
Hij rende weg.

314
00:26:26,440 --> 00:26:29,280
Hoe reageerde je?
- We hebben hem achtervolgd.

315
00:26:29,560 --> 00:26:31,800
Helaas had hij een voorsprong.

316
00:26:32,040 --> 00:26:34,320
<font kleur="
- Ja.

317
00:26:36,600 --> 00:26:38,200
En de vluchtrichting?

318
00:26:39,360 --> 00:26:42,720
Wij denken dat hij dat zou kunnen
de oorzaak van het ongeval zijn.

319
00:26:43,000 --> 00:26:44,120
Geloof je?

320
00:26:44,360 --> 00:26:47,040
Saskia werd
naderde Wilhelmsfelde.

321
00:26:47,280 --> 00:26:50,480
Is uw verdachte
<font kleur="

322
00:26:50,720 --> 00:26:52,000
In eerste instantie niet.

323
00:26:52,240 --> 00:26:55,840
Het is mogelijk dat hij
sloeg twee rechtse hoeken

324
00:26:56,080 --> 00:26:58,880
en dan zijn reis
is voortgezet.

325
00:26:59,120 --> 00:27:02,600
Bij Kölpin gaat u rechtsaf
via het Gellenthin-kruispunt

326
00:27:02,880 --> 00:27:04,640
Richting Wilhelmsfelde.

327
00:27:10,200 --> 00:27:12,880
<font kleur="
De heer Brendel:

328
00:27:13,760 --> 00:27:15,480
kriminalistisches Denken,

329
00:27:16,800 --> 00:27:18,240
Opmerking 1.

330
00:27:19,240 --> 00:27:21,760
Tactisch gedrag van de politie:

331
00:27:22,040 --> 00:27:23,360
Opmerking 5.

332
00:27:23,640 --> 00:27:26,200
Dat zou je hebben gedaan
heeft de verdachte geïdentificeerd,

333
00:27:26,480 --> 00:27:28,360
zij zou zijn
niet in levensgevaar.

334
00:27:28,640 --> 00:27:30,280
<font kleur="

335
00:27:30,560 --> 00:27:33,280
Bekijk de omgeving
op de kaart,

336
00:27:33,560 --> 00:27:36,560
er is
zoveel onverharde wegen...
 En!

337
00:27:37,720 --> 00:27:38,960
En.

338
00:27:39,240 --> 00:27:41,280
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

339
00:27:46,160 --> 00:27:48,240
Persoonlijke beschrijving?

340
00:27:48,480 --> 00:27:49,840
Voertuig?

341
00:27:51,240 --> 00:27:53,120
<font kleur="

342
00:27:53,360 --> 00:27:56,560
Blauwe limousine,
ouder bouwjaar.

343
00:27:56,800 --> 00:28:00,480
Of er nu 1 of 2 in zaten,
wij konden het niet herkennen.

344
00:28:13,840 --> 00:28:15,600
Eh...
Nee.

345
00:28:17,240 --> 00:28:19,040
*deur gaat open*

346
00:28:20,320 --> 00:28:21,760
*deur gaat dicht*

347
00:28:27,000 --> 00:28:29,680
Hoe gaat het met Kolja?
<font kleur="

348
00:28:29,920 --> 00:28:31,480
Heb je iets nodig, liefje?

349
00:28:31,760 --> 00:28:34,480
Kunnen we iets voor je halen?
Het is allemaal oké.

350
00:28:35,640 --> 00:28:37,400
Maar misschien...

351
00:28:38,640 --> 00:28:42,320
Ik weet dat je het goed bedoelt
met de comfortkamer,

352
00:28:42,560 --> 00:28:45,640
maar als ik hier ben
moet nog een tijdje blijven,

353
00:28:45,920 --> 00:28:48,280
<font kleur="
Bedrijf...

354
00:28:49,040 --> 00:28:50,840
Dit is een driepersoonskamer.

355
00:28:51,120 --> 00:28:53,680
En dat zou je ook moeten doen
de beste zorg hebben.

356
00:28:53,920 --> 00:28:56,280
In mijn oude station
ze zijn ook goed

357
00:28:56,560 --> 00:28:58,360
en ik ken ze allemaal.

358
00:29:01,440 --> 00:29:04,120
Ik veroorzaak
dat u wordt overgeplaatst.

359
00:29:10,200 --> 00:29:13,040
<font kleur="
herinner je je niets?

360
00:29:13,840 --> 00:29:16,760
Niet over het ongeluk, nergens over.
Een geheugenverlies

361
00:29:17,040 --> 00:29:20,520
zit in de hersenschudding
niets ongewoons.

362
00:29:20,800 --> 00:29:24,000
En je geheugen
kan zich weer aanpassen,

363
00:29:24,240 --> 00:29:26,320
zelfs na zo'n trauma.

364
00:29:28,520 --> 00:29:30,320
<font kleur="

365
00:29:30,600 --> 00:29:33,440
dat je de tijd neemt,
gezond worden.

366
00:29:37,080 --> 00:29:39,360
Denk niet langer na
erover nadenken, hè?

367
00:29:40,800 --> 00:29:42,480
De politie doet onderzoek.

368
00:29:43,640 --> 00:29:47,440
Ze zullen de klootzak vinden,
dat heeft je geraakt.

369
00:29:47,680 --> 00:29:49,200
Precies.

370
00:29:50,360 --> 00:29:52,080
<font kleur="

371
00:29:52,320 --> 00:29:54,120
Je ziet er moe uit.

372
00:29:54,400 --> 00:29:55,800
Tot snel.

373
00:30:16,160 --> 00:30:18,120
*autogeluid*

374
00:30:27,360 --> 00:30:30,160
*Ze spreken Frans*

375
00:30:33,800 --> 00:30:36,120
*Ze blijven praten
in het Frans*

376
00:30:46,680 --> 00:30:49,040
*rinkelt toetsen*
*deur gaat open*

377
00:31:15,080 --> 00:31:17,520
Goedenacht, tot morgen.
<font kleur="

378
00:31:18,640 --> 00:31:20,640
*Apparaat piept regelmatig*

379
00:31:20,880 --> 00:31:22,920
*Doordachte muziek*

380
00:32:01,640 --> 00:32:04,000
Ja, hallo.
Lossow is mijn naam.

381
00:32:04,280 --> 00:32:07,600
Ik bel over
het appartement in de... Alsjeblieft?

382
00:32:07,840 --> 00:32:09,080
Hallo?

383
00:32:10,600 --> 00:32:12,120
*Ze schraapt haar keel*

384
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
Karin komt morgen
<font kleur="

385
00:32:29,560 --> 00:32:31,360
Ik heb nagedacht.
Ik ook.

386
00:32:31,600 --> 00:32:33,560
Hoe hoog
was uw huis verzekerd?

387
00:32:33,840 --> 00:32:35,560
Ik moet gaan.

388
00:32:35,840 --> 00:32:39,080
We ontbijten niet samen?
Kan niet, het spijt me.

389
00:32:39,360 --> 00:32:41,720
Doei.
Doei. - Doei.

390
00:32:42,000 --> 00:32:43,160
<font kleur="

391
00:32:43,440 --> 00:32:45,640
Voor de huur
voor een nieuw appartement

392
00:32:45,880 --> 00:32:47,800
Het zal genoeg zijn, toch?

393
00:32:48,040 --> 00:32:51,400
Nou ja, totdat het geld komt...
Je kunt haar iets lenen.

394
00:32:51,720 --> 00:32:53,080
Geld is niet alles.

395
00:32:53,400 --> 00:32:56,600
Ze heeft iemand nodig
wie ze vangt. Een gezin.

396
00:32:56,840 --> 00:33:00,840
<font kleur="
goed om iemand te vangen,

397
00:33:01,120 --> 00:33:02,960
die iemand heeft vermoord.

398
00:33:05,920 --> 00:33:08,600
En de lokale bevolking
houd ze nu ook vast

399
00:33:08,880 --> 00:33:10,760
voor een brandstichter.

400
00:33:11,000 --> 00:33:12,600
Bedankt. Hoe komt dat?

401
00:33:12,840 --> 00:33:16,080
Ach ja. Ze wilde
verkoop het huis.

402
00:33:16,360 --> 00:33:17,640
<font kleur="

403
00:33:17,880 --> 00:33:22,280
Iedereen weet dat dat erin zit
iemand werd vermoord.

404
00:33:22,520 --> 00:33:23,840
Het “Moordenaarshuis”.

405
00:33:24,120 --> 00:33:26,800
De WiFi hier
het is nog steeds kut!

406
00:33:27,080 --> 00:33:30,600
Ik wil terug naar München.
Naar de beschaving!

407
00:33:30,880 --> 00:33:32,440
Goedemorgen
Goedemorgen

408
00:33:33,880 --> 00:33:38,200
<font kleur="
Koop een pand met hypotheek.

409
00:33:38,440 --> 00:33:41,600
Nu allemaal tegelijk
alles ligt in puin en as

410
00:33:41,840 --> 00:33:44,960
en je tante verzamelt,
zegt de geruchtenmolen...

411
00:33:45,240 --> 00:33:46,840
(Ik): Merle!
- Merle!

412
00:33:47,120 --> 00:33:50,160
Wees niet zo brutaal.
<font kleur="

413
00:33:51,200 --> 00:33:54,120
Hé, ik dacht dat wij
samen ontbijten!

414
00:33:54,400 --> 00:33:56,960
Fijne dag nog, ja?
Ciao. - Doei!

415
00:33:59,560 --> 00:34:03,040
Sinds wanneer kan het jou schelen
wat mensen denken?

416
00:34:03,320 --> 00:34:05,360
Rainer, dit is jouw huis.

417
00:34:05,640 --> 00:34:07,840
Ik pendel
<font kleur="

418
00:34:08,120 --> 00:34:10,880
en wij kijken,
hoe het werkt.

419
00:34:11,160 --> 00:34:12,960
Ook bij mij
en uw kinderen.

420
00:34:13,200 --> 00:34:16,840
Ben je daar niet bang voor?
dat is al turbulent genoeg?

421
00:34:21,680 --> 00:34:25,280
(Saskia): Dank je wel, Maren.
- Natuurlijk, neem op elk gewenst moment contact op.

422
00:34:26,880 --> 00:34:28,040
<font kleur="

423
00:34:32,040 --> 00:34:34,200
Mijn man verkeert in een vegetatieve toestand.

424
00:34:34,480 --> 00:34:36,360
Het is er praktisch niet meer.

425
00:34:36,600 --> 00:34:38,800
Ik ga 's nachts liggen
in de kamer naast hem.

426
00:34:39,080 --> 00:34:42,120
Wanneer de Pulsoxy rapporteert,
Ik moet opstaan

427
00:34:42,360 --> 00:34:45,440
en het slijm
uit de luchtwegen zuigen.

428
00:34:46,600 --> 00:34:49,080
<font kleur="
geen seks meer.

429
00:34:49,360 --> 00:34:51,520
Ik voor twee weken.

430
00:34:51,800 --> 00:34:53,720
Ja, gefeliciteerd.

431
00:34:55,480 --> 00:34:58,680
Maar het is nu donker.
Wij maakten ruzie.

432
00:34:58,960 --> 00:35:00,520
Hoe komt dat?

433
00:35:01,240 --> 00:35:02,480
Nou, eh...

434
00:35:03,640 --> 00:35:06,200
Ik heb hem
stal zijn dienstwapen,

435
00:35:06,480 --> 00:35:09,840
<font kleur="
wilde redden.

436
00:35:10,080 --> 00:35:11,440
*klop op deur*

437
00:35:11,720 --> 00:35:12,880
En?

438
00:35:15,840 --> 00:35:18,640
Hallo.
 Ik wilde kort
controleer je.

439
00:35:18,920 --> 00:35:21,120
Heb je iets nodig?
Nee bedankt.

440
00:35:22,520 --> 00:35:25,280
Bedankt
zorg voor Saskia.

441
00:35:25,520 --> 00:35:30,040
<font kleur="
Ik ben helemaal gelukkig.

442
00:35:30,320 --> 00:35:31,760
OK. Ik moet.

443
00:35:35,920 --> 00:35:38,440
Zoals, dat heb je
een dienstwapen gestolen?

444
00:35:38,720 --> 00:35:40,120
Ernstig?

445
00:35:40,360 --> 00:35:41,880
Goed. Hartelijk dank.

446
00:35:42,120 --> 00:35:43,720
Over de vluchtmisdrijf...

447
00:35:43,960 --> 00:35:47,720
De buschauffeur wel
<font kleur="

448
00:35:47,960 --> 00:35:50,920
Dit hoort hier
een hoteleigenaar in Karnin.

449
00:35:51,160 --> 00:35:54,520
Het was even weg en stopte toen
de auto terug bij het hotel.

450
00:35:54,760 --> 00:35:56,880
Onbeschadigd?
Geen sporen van ongeval.

451
00:35:57,120 --> 00:35:59,400
En dan hier hetzelfde.

452
00:35:59,640 --> 00:36:01,720
Het Fiedler-paar
<font kleur="

453
00:36:01,960 --> 00:36:05,360
Ook geen sporen
van een ongeval of reparatie.

454
00:36:05,600 --> 00:36:09,280
Bovendien zou het voor niemand zijn geweest
vond het allebei logisch,

455
00:36:09,520 --> 00:36:12,360
een omweg via Wilhelmsfelde
rijden.
Nee.

456
00:36:12,600 --> 00:36:17,840
En er is geen directe route
<font kleur="
Nee.

457
00:36:18,080 --> 00:36:20,840
Dat brengt ons terug
met het onbekende,

458
00:36:21,080 --> 00:36:24,080
waar u geen controle over heeft
wilde adviseren.

459
00:36:24,320 --> 00:36:27,560
De bewakingscamera heeft het
niet bespot in de bus.

460
00:36:27,800 --> 00:36:30,600
Verschuif nu
<font kleur="

461
00:36:30,840 --> 00:36:33,040
Je hebt een ongeluk veroorzaakt.

462
00:36:33,280 --> 00:36:35,200
Met lichamelijk letsel.

463
00:36:35,440 --> 00:36:37,800
Niemand is toegestaan
merkte er iets van op.

464
00:36:38,040 --> 00:36:41,320
Maar uw auto is beschadigd.
Wat ben je aan het doen?

465
00:36:41,560 --> 00:36:44,440
Ga ondergronds. Ergens.
Precies.

466
00:36:45,560 --> 00:36:49,400
<font kleur="
zelfs niet in de stad Usedom.

467
00:36:49,640 --> 00:36:52,160
Dan zou hij...
Of zij.

468
00:36:52,400 --> 00:36:55,840
...reed er vanaf de brug,
niet extra rond de onderkant.

469
00:36:56,080 --> 00:36:58,440
ik geloof,
het echte doel was...

470
00:36:58,680 --> 00:36:59,960
eeuw,

471
00:37:00,720 --> 00:37:02,280
Monchow

472
00:37:02,520 --> 00:37:05,400
<font kleur="
Mhm.

473
00:37:10,120 --> 00:37:11,960
*Verre zeemeeuw schreeuwt*

474
00:37:19,440 --> 00:37:21,440
Nee, nog nooit in het dorp gezien.

475
00:37:21,680 --> 00:37:23,160
Ik kan rondvragen.

476
00:37:23,400 --> 00:37:26,480
Dat zou leuk zijn. Op de vlieger
is ons nummer.

477
00:37:26,720 --> 00:37:29,240
Wat is er mis?
Heeft de eigenaar een misdrijf gepleegd?

478
00:37:29,480 --> 00:37:32,280
<font kleur="
met hit-and-run.

479
00:37:32,520 --> 00:37:34,320
Dat is iets
met Saskia te maken?

480
00:37:34,560 --> 00:37:37,440
Ken jij haar?
- Ja, wij zijn collega's.

481
00:37:38,600 --> 00:37:41,120
Kom terug
op de been, maar...

482
00:37:41,360 --> 00:37:44,080
Ze werd precies zo
op tijd gevonden.

483
00:37:44,320 --> 00:37:46,960
<font kleur="
- Ja, klaar.

484
00:37:47,200 --> 00:37:49,280
Ik kan ze distribueren.
- Super.

485
00:37:49,520 --> 00:37:50,640
Hier.

486
00:37:51,760 --> 00:37:53,760
En wie ben jij?
-Felix.

487
00:37:54,000 --> 00:37:58,040
Als je de prachtige auto ziet,
zeg jij tegen mama.

488
00:37:58,280 --> 00:37:59,920
Ze laat het ons weten.

489
00:38:00,160 --> 00:38:02,480
<font kleur="

490
00:38:02,720 --> 00:38:05,360
Nou, dan niet.
- Ik heb er een paar.

491
00:38:05,600 --> 00:38:07,040
Kom op, marmer, laten we gaan.

492
00:38:07,280 --> 00:38:08,920
HOI.
- HOI.

493
00:38:15,480 --> 00:38:19,200
Misschien herinner je het je nog
wat een, de kleur van de auto

494
00:38:19,440 --> 00:38:20,840
of een geluid

495
00:38:21,080 --> 00:38:22,160
of...

496
00:38:22,400 --> 00:38:26,000
<font kleur="
wat kun je je herinneren?

497
00:38:26,240 --> 00:38:29,880
Mijn schoonvader zegt:
de herinnering komt terug,

498
00:38:30,120 --> 00:38:33,200
maar met mij
er gebeurt helemaal niets.

499
00:38:33,440 --> 00:38:36,800
Het spijt me.
Je hoeft geen spijt te hebben.

500
00:38:37,040 --> 00:38:39,320
Heeft niemand iets gezien?

501
00:38:41,560 --> 00:38:44,960
<font kleur="
Doodlopende weg.

502
00:38:45,200 --> 00:38:47,800
Ik laat mijn kaartje achter.

503
00:38:48,040 --> 00:38:50,360
Als jij
komt er nog iets in je op, dan...

504
00:38:50,600 --> 00:38:52,480
bel mij, oké?

505
00:38:53,880 --> 00:38:55,880
Beterschap.
Bedankt.

506
00:38:57,400 --> 00:38:58,960
Ook voor jou.
Bedankt.

507
00:39:07,200 --> 00:39:08,760
<font kleur="

508
00:39:25,840 --> 00:39:27,680
*Opwindende geluiden*

509
00:39:34,280 --> 00:39:35,520
*autodeur gaat dicht*

510
00:39:42,960 --> 00:39:44,560
*deur gaat open*

511
00:39:57,840 --> 00:39:59,200
Goedeavond.

512
00:40:22,240 --> 00:40:24,080
*Möwenschreeuw*

513
00:40:41,360 --> 00:40:44,840
(Saskia): Ik heb anders
niet veel mensen om mee te praten.

514
00:40:45,080 --> 00:40:46,400
Ik ervaar niets.

515
00:40:46,640 --> 00:40:48,080
Ik zorg voor mijn man

516
00:40:48,320 --> 00:40:51,640
<font kleur="
te vertellen, behalve wat ik lees.

517
00:40:51,880 --> 00:40:56,040
Vertel mijn ex-collega's iets
Ik kan niets bijdragen.

518
00:40:56,280 --> 00:40:59,240
Mijn leven is een film
met vier acteurs.

519
00:40:59,480 --> 00:41:01,600
Een van hen
heeft geen tekst.

520
00:41:06,360 --> 00:41:09,200
Als je hier weg bent,
<font kleur="

521
00:41:10,320 --> 00:41:13,320
Ik hoop nog steeds
dat ik gered zal worden.

522
00:41:13,560 --> 00:41:16,240
Van uw Poolse politieagent?

523
00:41:18,040 --> 00:41:19,880
Verlaat je ons vandaag?

524
00:41:20,120 --> 00:41:21,120
En.

525
00:41:21,360 --> 00:41:23,400
Het allerbeste.
Vielen Dank.

526
00:41:23,640 --> 00:41:25,320
Als je uitgerust bent,

527
00:41:25,560 --> 00:41:29,200
Ik wil graag wat testen
<font kleur="
 Duidelijk.

528
00:41:29,440 --> 00:41:31,040
Over een halfuur?
Oké.

529
00:41:31,760 --> 00:41:32,840
Darm.

530
00:41:54,800 --> 00:41:56,000
*toeter*

531
00:41:59,040 --> 00:42:00,320
(Katharina): Hallo.

532
00:42:00,560 --> 00:42:02,640
Ja, Rainier
wordt helaas verhinderd.

533
00:42:05,600 --> 00:42:07,240
Stap je in?

534
00:42:12,280 --> 00:42:16,160
Daar is mijn auto.
<font kleur="

535
00:42:16,400 --> 00:42:18,880
Dat is leuk.
Ja, zo is hij.

536
00:42:34,800 --> 00:42:38,600
Wij hebben hier bepaalde regels.
Roken is alleen buiten.

537
00:42:38,840 --> 00:42:42,160
Wij roken niet
maar gasten alleen buiten.

538
00:42:42,400 --> 00:42:45,880
Dat betekent dat ik nu
kan ik hier voorlopig wonen?

539
00:42:46,800 --> 00:42:49,280
<font kleur="

540
00:42:49,520 --> 00:42:50,560
En.

541
00:42:50,800 --> 00:42:54,280
Het zou goed zijn als je dat deed
beginnen met zoeken naar een appartement.

542
00:42:54,520 --> 00:42:56,080
Ja, het werkt.

543
00:42:56,320 --> 00:42:57,400
Echt?

544
00:42:57,640 --> 00:43:01,800
Een vriend heeft een vakantieappartement
voor lange termijn verhuur.

545
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
Als ik geluk heb,

546
00:43:03,720 --> 00:43:07,280
<font kleur="
kijk er al naar.
 Ah, oké.

547
00:43:12,880 --> 00:43:16,120
In de kast in de kamer
zijn een paar kleren,

548
00:43:16,360 --> 00:43:19,400
je zou het met hen moeten doen
ga eerst eens met elkaar om.

549
00:43:19,640 --> 00:43:23,200
Ja, dan zeg ik:
Welkom.
Mhm.

550
00:43:31,680 --> 00:43:33,240
<font kleur="

551
00:43:33,480 --> 00:43:35,160
Ik ben ontslagen.

552
00:43:35,400 --> 00:43:38,240
Mijn nieuwe nummer,
je ziet ze nu.

553
00:43:38,480 --> 00:43:40,880
Oude mobiele telefoon ermee verbrand.

554
00:43:41,120 --> 00:43:42,800
Bedankt voor de soep.

555
00:43:43,040 --> 00:43:45,840
Ik heb het door het toilet gegoten
was boos.

556
00:43:46,080 --> 00:43:49,560
Maar misschien kun jij mij wel
<font kleur="

557
00:43:49,800 --> 00:43:52,440
Ja, nou dan...

558
00:43:52,680 --> 00:43:54,280
Tot snel, ja?

559
00:43:54,520 --> 00:43:55,680
Doei.

560
00:44:16,560 --> 00:44:18,720
*klok tikt*

561
00:44:21,160 --> 00:44:22,640
*bel rinkelt*

562
00:44:28,120 --> 00:44:29,240
Hallo, Ben.

563
00:44:30,920 --> 00:44:32,280
Hallo, Karin.

564
00:44:32,880 --> 00:44:34,480
Hallo, Merle.
Hallo.

565
00:44:34,720 --> 00:44:37,400
Alles okay?
<font kleur="

566
00:44:37,640 --> 00:44:40,120
Ik ben bang.
Voor de grote hond.

567
00:44:40,360 --> 00:44:42,080
Zo'n verdwaalde straathond.

568
00:44:42,600 --> 00:44:44,680
Ik probeer het
gewoon om hem te bespotten.

569
00:44:44,920 --> 00:44:47,880
Weet jij dat allereerst
zal hier wonen?

570
00:44:48,120 --> 00:44:52,040
Voor mij is dat oké. Iemand
<font kleur="

571
00:44:53,160 --> 00:44:56,480
Katharina heeft hetzelfde jasje.
Niet meer.

572
00:44:56,720 --> 00:44:57,800
Ik heb hem.

573
00:44:58,040 --> 00:44:59,120
Ik heb hem.

574
00:44:59,360 --> 00:45:00,480
Daar, toch?

575
00:45:00,720 --> 00:45:02,800
Behoorlijk groot, toch?
Is het niet van iemand?

576
00:45:03,040 --> 00:45:05,120
Misschien een verdwaalde.
Een wat?

577
00:45:05,360 --> 00:45:07,200
<font kleur="

578
00:45:07,440 --> 00:45:09,560
Net als jij?
- Merle...

579
00:45:11,120 --> 00:45:12,280
Ik moet dan wel.

580
00:45:12,520 --> 00:45:13,520
Doei.
HOI.

581
00:45:13,760 --> 00:45:16,640
Wat doen we hier nu mee?
- Jouw probleem.

582
00:45:17,960 --> 00:45:19,000
*autodeur gaat dicht*

583
00:45:28,440 --> 00:45:30,200
(Holm): In principe wel,

584
00:45:30,440 --> 00:45:32,880
<font kleur="
is waarschijnlijk al weg.

585
00:45:33,120 --> 00:45:34,880
Er wordt momenteel naar gekeken.

586
00:45:35,120 --> 00:45:37,200
Ja, het spijt me.

587
00:45:37,440 --> 00:45:39,120
Ja. Alles klar.

588
00:45:39,360 --> 00:45:41,240
Ja. Doei.

589
00:45:41,480 --> 00:45:42,520
Nee.

590
00:45:42,760 --> 00:45:44,680
Karin, ah!
*Ze lacht*

591
00:45:44,920 --> 00:45:48,000
Dat laten wij niet gebeuren
<font kleur="

592
00:45:48,240 --> 00:45:50,880
Geen angst.
Leuk je te zien.
 En.

593
00:45:51,120 --> 00:45:52,320
Ik ben ook blij.

594
00:45:52,560 --> 00:45:54,160
Leuk hier.

595
00:45:54,400 --> 00:45:55,760
Ik heb een vraag.

596
00:45:56,000 --> 00:45:57,440
Je zei...

597
00:45:58,360 --> 00:46:00,760
het appartement
moet het verhuurd worden?

598
00:46:01,000 --> 00:46:03,120
<font kleur="
Oh.

599
00:46:05,440 --> 00:46:08,640
Ellen heeft het
zojuist bekeken.
 Oké.

600
00:46:08,880 --> 00:46:10,320
En?

601
00:46:10,560 --> 00:46:12,400
Vind je het appartement leuk?

602
00:46:12,640 --> 00:46:15,280
Beetje duur,
maar heel mooi.

603
00:46:15,520 --> 00:46:18,440
Maar je moet ook...
<font kleur="

604
00:46:18,680 --> 00:46:22,040
Jij... ben ik waarschijnlijk
sowieso te duur.

605
00:46:22,280 --> 00:46:24,480
Zeker?
Ja, natuurlijk. Dat is een goede zaak.

606
00:46:24,720 --> 00:46:26,480
En waar ben je nu?

607
00:46:26,720 --> 00:46:30,360
Met mijn neef. Voelt
ergens als familie.

608
00:46:30,600 --> 00:46:32,840
Dat is wat ik wil
<font kleur="

609
00:46:33,080 --> 00:46:35,640
Ik hoor mezelf
nogmaals, ja?

610
00:46:35,880 --> 00:46:38,080
Darm.
Moet ik opsluiten?

611
00:46:38,320 --> 00:46:39,520
Met genoegen, dank u.

612
00:46:45,120 --> 00:46:48,200
Tot snel, ja? Doei.
Doei.

613
00:46:51,000 --> 00:46:54,120
*baby jankt*
(Ellen): We gaan terug.

614
00:47:21,240 --> 00:47:24,400
<font kleur="
“Broer Jacques”*

615
00:47:28,120 --> 00:47:29,800
*Apparaat piept regelmatig*

616
00:47:30,040 --> 00:47:33,040
*Ze blijft zingen
“Broer Jacques”*

617
00:48:05,880 --> 00:48:08,560
*Melancholische muziek*
*raven kraaien*

618
00:48:18,880 --> 00:48:20,440
*wind waait*

619
00:48:41,880 --> 00:48:43,560
*Ze zucht*

620
00:48:55,960 --> 00:48:59,240
(Katharina): Dat moet wel
<font kleur="

621
00:48:59,480 --> 00:49:01,440
Geen enkele hond is illegaal.

622
00:49:01,680 --> 00:49:06,080
En als hij ziektes heeft?
- We krijgen allemaal hondsdolheid.

623
00:49:06,320 --> 00:49:10,200
Over... de brandweer gesproken
Ik heb contact opgenomen, Karin.

624
00:49:10,440 --> 00:49:12,200
De oorzaak van de brand is duidelijk.

625
00:49:12,440 --> 00:49:14,880
De bron van de brand
stond op zolder.

626
00:49:15,120 --> 00:49:17,720
<font kleur="
uit de DDR-tijd.

627
00:49:17,960 --> 00:49:20,600
Dus dat ben jij
geen brandstichter.

628
00:49:20,840 --> 00:49:22,720
En de verzekering
moeten betalen.

629
00:49:22,960 --> 00:49:25,640
*Ben fluit*
Word ik binnenkort rijk, hè?

630
00:49:25,880 --> 00:49:27,600
Gefeliciteerd.

631
00:49:27,840 --> 00:49:29,760
Wat betalen ze zo?
<font kleur="

632
00:49:30,000 --> 00:49:31,760
(Merle): De kaas, alstublieft.

633
00:49:44,920 --> 00:49:46,200
(Jon): Hirnchirurg.

634
00:49:46,440 --> 00:49:49,120
Dus je weet het
wat gebeurt er in de hoofden van mensen?

635
00:49:49,360 --> 00:49:51,320
*Zachte klassieke muziek*

636
00:49:51,560 --> 00:49:53,480
Dat is mijn beroep.

637
00:49:53,720 --> 00:49:57,880
Aha. Ik wed dat ik het weet
wat er nu in je hoofd omgaat.

638
00:49:58,120 --> 00:50:01,720
<font kleur="
Ben je boos,

639
00:50:01,960 --> 00:50:05,000
omdat ik de kleren heb
van je zoon.

640
00:50:05,800 --> 00:50:07,280
En hoe dan ook...

641
00:50:07,520 --> 00:50:09,640
Ik ben een ongenode gast.

642
00:50:12,440 --> 00:50:15,600
Waarom ben jij dat niet?
in je schuilplaats gebleven?

643
00:50:15,840 --> 00:50:18,480
Ik ben de kou
<font kleur="

644
00:50:19,480 --> 00:50:20,720
Ben je boos,

645
00:50:20,960 --> 00:50:23,720
maar je bent ook beleefd
en coöperatief.

646
00:50:24,840 --> 00:50:26,360
*Jon schenkt zichzelf een drankje in*

647
00:50:26,600 --> 00:50:30,320
Omdat je geen idee hebt
waartoe ik in staat ben.

648
00:50:36,040 --> 00:50:37,960
Jij speelt beter dan ik.

649
00:50:38,200 --> 00:50:40,200
Maar je denkt bij jezelf:

650
00:50:40,440 --> 00:50:43,280
<font kleur="
Ik kan hem beter laten winnen.

651
00:50:43,520 --> 00:50:46,840
Als hij verliest,
Misschien schiet hij mij neer."

652
00:50:57,200 --> 00:50:58,560
Professor...

653
00:50:59,800 --> 00:51:01,680
Je kunt het terugnemen.

654
00:51:01,920 --> 00:51:04,800
Geen angst,
Ik heb mezelf onder controle.

655
00:51:05,040 --> 00:51:06,720
Zelfs als ik drink.

656
00:51:09,840 --> 00:51:12,480
<font kleur="

657
00:51:14,240 --> 00:51:16,440
Ik weet ervan omdat...

658
00:51:16,680 --> 00:51:18,480
Ik had ooit een bar.

659
00:51:21,000 --> 00:51:22,600
Aan de Costa Brava.

660
00:51:24,160 --> 00:51:27,880
Internationaal publiek.
Duitsers, Fransen, Russen.

661
00:51:28,120 --> 00:51:29,560
Ik spreek vier talen.

662
00:51:30,920 --> 00:51:32,800
"Costa Brava"

663
00:51:33,040 --> 00:51:35,040
wordt “de wilde kust” genoemd.

664
00:51:36,520 --> 00:51:37,520
<font kleur="

665
00:51:37,760 --> 00:51:40,320
Neem de trein terug,
Heilige shit.

666
00:51:57,320 --> 00:51:59,640
je schoondochter,
Professor...

667
00:52:00,960 --> 00:52:04,320
Dat heeft ze echt gedaan
geen herinnering aan het ongeval?

668
00:52:08,680 --> 00:52:10,800
Nee.
*Jon snuift*

669
00:52:11,920 --> 00:52:14,360
Zorg ervoor
<font kleur="

670
00:52:32,840 --> 00:52:35,800
Tja, bestraf mich, Luczi.

671
00:52:36,040 --> 00:52:37,560
Blijf mij straffen.

672
00:52:38,680 --> 00:52:40,360
*hond hijgt*

673
00:52:42,200 --> 00:52:44,360
*Hond blaft en gromt*

674
00:52:44,600 --> 00:52:46,080
*hond jankt*

675
00:52:58,200 --> 00:53:00,080
*hond blijft janken*

676
00:53:01,200 --> 00:53:02,400
Hallo?

677
00:53:07,200 --> 00:53:08,480
Je bent zo schattig.

678
00:53:09,600 --> 00:53:11,080
Je bent lief.

679
00:53:12,480 --> 00:53:14,080
<font kleur="

680
00:53:14,320 --> 00:53:15,520
Hoi.

681
00:53:17,120 --> 00:53:19,200
Ik wil je graag meenemen.

682
00:53:19,440 --> 00:53:21,960
Maar ik zal het hier doen
ook gewoon getolereerd.

683
00:53:25,040 --> 00:53:26,040
*hond blaft*

684
00:53:31,840 --> 00:53:33,200
*hond huilt*

685
00:53:36,560 --> 00:53:38,120
*De motor draait*

686
00:53:50,200 --> 00:53:52,040
*Vogels fluiten*

687
00:53:56,080 --> 00:53:57,120
*Gedempt geluid*

688
00:54:07,080 --> 00:54:10,480
<font kleur="
een echtpaar uit Neubrandenburg

689
00:54:10,720 --> 00:54:13,240
van één
Volga riviercruise terug.

690
00:54:13,520 --> 00:54:15,680
(Brunner):
Ik wilde het ook doen.

691
00:54:15,920 --> 00:54:19,720
En dat ontdekten ze
er werd ingebroken.

692
00:54:19,960 --> 00:54:23,520
(Man): Heilige shit.
<font kleur="

693
00:54:23,760 --> 00:54:26,720
Ik weet het zeker:
Dit is de gestolen auto.

694
00:54:26,960 --> 00:54:30,840
De dag ervoor, in de
Een bank in de stad beroofd.

695
00:54:31,080 --> 00:54:33,480
Buit: 90.000 euro.

696
00:54:33,720 --> 00:54:36,320
Omschrijving van de dader:
mannelijk, gemiddelde lengte,

697
00:54:36,560 --> 00:54:37,560
middelbare leeftijd.

698
00:54:37,800 --> 00:54:40,080
<font kleur="

699
00:54:40,320 --> 00:54:43,480
ook gestolen,
werd opnieuw gevonden.

700
00:54:43,720 --> 00:54:45,920
Opgebrand en...

701
00:54:46,160 --> 00:54:48,680
vlakbij het huis
van onze vakantiegangers.

702
00:54:48,920 --> 00:54:52,440
En met de gestolen auto
is de dader in Usedom?

703
00:54:52,680 --> 00:54:54,160
Met 90.000 euro in je bagage?

704
00:54:54,400 --> 00:54:58,040
<font kleur="
wilde de politie ontwijken.

705
00:54:58,280 --> 00:55:01,920
Nu komt het allemaal samen
samen vormen ze een rond beeld.

706
00:55:02,160 --> 00:55:05,920
Saskia is iets voor elf uur
op weg naar de bushalte.

707
00:55:06,160 --> 00:55:09,480
Onze bankrover wel
dan bijna een kennismaking

708
00:55:09,720 --> 00:55:12,160
met collega's
<font kleur="

709
00:55:12,400 --> 00:55:14,560
Hij draait zich om en vlucht,

710
00:55:14,800 --> 00:55:18,120
slaat twee rechtse hoeken,
afhankelijk van collega’s,

711
00:55:18,360 --> 00:55:22,200
misschien eens kijken
te veel in de achteruitkijkspiegel...

712
00:55:22,440 --> 00:55:24,640
En slaat Saskia Bernard?

713
00:55:24,880 --> 00:55:28,080
Zij zijn dus ook volgers
der Brendelschen Theorie.

714
00:55:28,320 --> 00:55:30,880
<font kleur="
zegt veel.

715
00:55:32,800 --> 00:55:37,400
Maar waarschijnlijk heeft de dader dat wel gedaan
heeft het eiland lang geleden verlaten.
 En.

716
00:55:37,640 --> 00:55:41,080
Maar als we erachter komen
aan wie hij maar wilde,

717
00:55:41,320 --> 00:55:43,240
met 90.000 euro
in het reisfonds.

718
00:55:56,120 --> 00:55:57,280
*deur gaat dicht*

719
00:55:59,000 --> 00:56:02,240
<font kleur="
te alleen gelaten.

720
00:56:02,480 --> 00:56:04,320
Als je weer gezond bent,

721
00:56:04,560 --> 00:56:08,320
laten we ervoor zorgen dat
alles zal gemakkelijker voor je zijn.

722
00:56:11,400 --> 00:56:15,400
Luister... Ik wilde je
doe een suggestie.

723
00:56:16,760 --> 00:56:21,000
Waarom praten we niet?
iets over het ongeval?

724
00:56:21,240 --> 00:56:23,960
<font kleur="

725
00:56:24,200 --> 00:56:26,920
Ik heb dit aan de politie gegeven
zei ook.
 En.

726
00:56:27,160 --> 00:56:29,840
Maar laten we het proberen
hoe dan ook, oké?

727
00:56:30,080 --> 00:56:32,800
Laten we beginnen
met de bouwstenen,

728
00:56:33,040 --> 00:56:35,240
waaraan je je herinnert
kan het zich herinneren.

729
00:56:35,480 --> 00:56:38,120
<font kleur="
naar het onbekende.

730
00:56:39,200 --> 00:56:40,320
Oké?

731
00:56:41,280 --> 00:56:42,680
Oké.
Darm.

732
00:56:44,640 --> 00:56:48,640
Je was op weg naar
Bushalte, dat weten we.

733
00:56:50,400 --> 00:56:53,360
Je wilde naar Usedom
voor fysiotherapie.

734
00:56:59,960 --> 00:57:01,160
En.

735
00:57:02,280 --> 00:57:03,400
Darm.

736
00:57:03,640 --> 00:57:05,840
<font kleur="
een winterjas

737
00:57:07,280 --> 00:57:09,680
en je blauwe sporttas
met jou.

738
00:57:10,800 --> 00:57:12,120
Tot nu toe juist?

739
00:57:17,880 --> 00:57:19,080
Ik denk het wel.

740
00:57:20,480 --> 00:57:21,600
Darm.

741
00:57:21,840 --> 00:57:23,840
Goed goed.
Dat is genoeg.

742
00:57:24,080 --> 00:57:25,640
Erg goed.

743
00:57:29,120 --> 00:57:31,040
Je schoonvader loopt

744
00:57:31,280 --> 00:57:33,120
<font kleur="

745
00:57:33,360 --> 00:57:35,720
en met geduld
kun je erachter komen

746
00:57:35,960 --> 00:57:37,720
hoe is het ongeval gebeurd?

747
00:57:37,960 --> 00:57:41,280
Zo zal het niet helemaal zijn
werk, maar toch.

748
00:57:43,400 --> 00:57:47,080
Er zat een boek in de sporttas,
wat ik net heb gelezen.

749
00:57:47,320 --> 00:57:51,120
Ze hadden de tas
<font kleur="
Mhm.

750
00:57:51,360 --> 00:57:55,480
Jij, ik zal het vragen
mijn neef, de politieagent.

751
00:57:55,720 --> 00:57:57,240
Dat zou geweldig zijn.

752
00:57:57,480 --> 00:58:00,040
Hallo Saskia.
Mevrouw Lossow.

753
00:58:00,280 --> 00:58:03,280
Meneer professor.
Mag ik u kort spreken?

754
00:58:04,480 --> 00:58:06,720
Ja. Graag.
<font kleur="

755
00:58:10,520 --> 00:58:15,480
Begrijp me echter niet verkeerd
Het zou beter zijn als jij Saskia was

756
00:58:15,720 --> 00:58:17,720
voorlopig niet bezoeken.

757
00:58:17,960 --> 00:58:21,800
Waarom zou dat beter zijn?
Haar toestand is nog steeds erg onstabiel.

758
00:58:22,040 --> 00:58:24,880
Ik neem aan
Vraag je haar naar het ongeluk?

759
00:58:25,120 --> 00:58:26,600
Hoe bedenk je dat?

760
00:58:26,840 --> 00:58:27,880
<font kleur="

761
00:58:28,120 --> 00:58:30,320
Jij bent één
voormalig officier van justitie

762
00:58:30,560 --> 00:58:33,680
en een reputatie hebben...
Reputatie.

763
00:58:33,920 --> 00:58:38,600
Ze bleven mixen
in het werk van de politie.

764
00:58:38,840 --> 00:58:41,840
Behandel Saskia alsjeblieft
maar een beetje rust.

765
00:58:44,200 --> 00:58:45,440
<font kleur="

766
00:58:55,400 --> 00:58:56,880
Alles okay?

767
00:58:57,720 --> 00:58:59,240
Alles okay.

768
00:59:01,480 --> 00:59:03,520
*mobiele telefoon rinkelt*

769
00:59:09,360 --> 00:59:10,880
(Holm): Karin?

770
00:59:11,120 --> 00:59:15,040
Vertel het mij, vraagt ​​Saskia
of u zich op de plaats van het ongeval bevindt

771
00:59:15,280 --> 00:59:18,680
een tas gevonden?
Ja, zo'n rugzak.

772
00:59:18,920 --> 00:59:21,280
Nee, geen rugzak.

773
00:59:21,520 --> 00:59:24,920
<font kleur="
voor fysiotherapie.

774
00:59:25,160 --> 00:59:26,320
Was er niet.

775
00:59:26,560 --> 00:59:28,000
Was er niet...

776
00:59:28,240 --> 00:59:30,160
Op mij. Bedankt, Holm.

777
00:59:30,400 --> 00:59:33,520
(Holm): Ja, tot ziens.
Ja, doei.

778
00:59:35,920 --> 00:59:37,120
*deur gaat dicht*

779
00:59:37,360 --> 00:59:38,720
*De hond gromt*

780
00:59:39,640 --> 00:59:42,480
Wie komt er?
<font kleur="

781
00:59:42,720 --> 00:59:46,040
Wat geef je hem dan?
Jouw leverworst.

782
00:59:46,280 --> 00:59:50,240
Das ist Katharinas Bio-Foie-Gras
uit München. 100 gram, 12 euro.

783
00:59:50,480 --> 00:59:52,480
Biologisch, uit Beieren!

784
00:59:52,720 --> 00:59:54,520
*De hond blaft*
We moeten gaan.

785
00:59:55,560 --> 00:59:57,160
Oké...

786
00:59:57,400 --> 00:59:59,600
Dus.
<font kleur="

787
00:59:59,840 --> 01:00:03,120
Hij gooit mij eruit.
Ik ben zo stil als het graf.

788
01:00:09,960 --> 01:00:11,560
Nu een beetje...

789
01:00:12,720 --> 01:00:14,040
erover.

790
01:00:15,920 --> 01:00:18,080
Ja, ja, ja.
Niet zo snel.

791
01:00:19,120 --> 01:00:21,600
Rug?
Nee, warte mal.

792
01:00:21,840 --> 01:00:24,440
Sneller.
<font kleur="

793
01:00:24,680 --> 01:00:28,520
Maar er zijn bomen.
Vlieg er omheen.
Ja, dat doe ik.

794
01:00:31,400 --> 01:00:33,200
Er is daar niets, toch?

795
01:00:34,560 --> 01:00:36,760
Dat kan nu
de route terug?

796
01:00:37,000 --> 01:00:38,480
Naar de bushalte?
Precies.

797
01:00:42,040 --> 01:00:45,320
Nee, daar is ook niets.
<font kleur="

798
01:00:45,560 --> 01:00:49,200
Moet ik nog verder naar beneden?
Nee, nee. Oder ja.

799
01:00:54,920 --> 01:00:56,040
En.

800
01:00:58,320 --> 01:00:59,760
Er is daar iets.

801
01:01:05,000 --> 01:01:06,040
Raak niets aan.

802
01:01:10,160 --> 01:01:13,040
(Brunner):
Nu vraag ik me af waarom

803
01:01:13,280 --> 01:01:14,720
nogmaals,

804
01:01:14,960 --> 01:01:19,000
een burger met een strafblad
<font kleur="

805
01:01:20,880 --> 01:01:23,400
Mijn lieve tante
luister niet naar mij.

806
01:01:23,640 --> 01:01:27,600
Je zou het haar moeten leren
wat mag en wat niet.

807
01:01:27,840 --> 01:01:30,240
Dat is wat ik probeer te doen
jarenlang.

808
01:01:31,800 --> 01:01:34,800
Er is zichzelf
een boom die beter in staat is om te leren.

809
01:01:36,520 --> 01:01:39,560
<font kleur="
gebruikt in de sectie?

810
01:01:39,800 --> 01:01:41,800
Dat was mijn afdeling.

811
01:01:54,280 --> 01:01:57,680
Met toenemende leeftijd
je gezichtsvermogen vervaagt, toch?

812
01:02:00,760 --> 01:02:04,680
Dit is al het geval
de tweede fout op rij.

813
01:02:06,560 --> 01:02:10,280
Moet ik me zorgen maken
Hoofdcommissaris van politie?

814
01:02:14,280 --> 01:02:16,080
<font kleur="

815
01:02:19,800 --> 01:02:22,720
Als Holm zegt dat er niets was,
toen was er niets.

816
01:02:22,960 --> 01:02:25,880
En vier dagen later
Kan ik de tas vinden?

817
01:02:26,120 --> 01:02:27,920
Dat is vreemd, hè?

818
01:02:34,440 --> 01:02:36,280
En.
Wij eten om zes uur.

819
01:02:36,520 --> 01:02:38,240
O, dank je.

820
01:02:38,480 --> 01:02:39,680
Nou dan.

821
01:02:41,440 --> 01:02:43,480
<font kleur="

822
01:02:43,720 --> 01:02:44,760
Doei.

823
01:02:45,000 --> 01:02:46,360
Doei.

824
01:02:48,120 --> 01:02:49,400
*deur gaat dicht*

825
01:02:49,640 --> 01:02:51,200
*mobiele telefoon rinkelt*

826
01:02:53,720 --> 01:02:56,320
Mevrouw Lossow.
Hoe is het met je?

827
01:02:56,560 --> 01:02:58,560
Ja, dank je, dank je.
Heel goed.

828
01:02:58,800 --> 01:03:02,200
Weet je,
Ik zoek een appartement

829
01:03:02,440 --> 01:03:05,320
<font kleur="
Kunt u mij helpen?

830
01:03:05,560 --> 01:03:07,360
Dat doe ik graag.

831
01:03:07,600 --> 01:03:09,920
Ik ben dichtbij
vanuit je huis.

832
01:03:10,160 --> 01:03:11,760
Moet ik langskomen?

833
01:03:17,560 --> 01:03:19,880
Hallo?
Ben je er nog?

834
01:03:26,040 --> 01:03:27,280
Hallo?

835
01:03:28,440 --> 01:03:32,080
Dat is gewoon een slechte pasvorm.
<font kleur="

836
01:03:32,320 --> 01:03:34,000
In mijn kantoor
in Heringsdorf?

837
01:03:34,240 --> 01:03:36,240
Goed. Zoals ze willen.

838
01:03:36,480 --> 01:03:38,720
Stuur mij
gewoon een smsje.

839
01:03:38,960 --> 01:03:40,280
En?
Ik zal het doen.

840
01:03:40,520 --> 01:03:42,040
Dag, lieverd. Doei.

841
01:03:42,280 --> 01:03:43,760
Tot morgenochtend.

842
01:03:55,280 --> 01:03:56,600
<font kleur="

843
01:03:57,840 --> 01:03:59,840
Goedemiddag, mevrouw Lossow,
weer passen?

844
01:04:00,080 --> 01:04:02,040
Zoals een sneaker.
Mevrouw Lossow?

845
01:04:02,280 --> 01:04:06,360
Meneer professor.
Ik had
heb mij duidelijk uitgedrukt.

846
01:04:06,600 --> 01:04:09,800
Je mag niet naar Saskia.
Wat is jouw probleem?

847
01:04:11,320 --> 01:04:14,160
<font kleur="
Echtgenoot moordenaar.

848
01:04:14,400 --> 01:04:15,720
Ze zaten in de gevangenis.

849
01:04:15,960 --> 01:04:19,360
Sinds kort heb je het dak
verlicht boven het hoofd,

850
01:04:19,600 --> 01:04:21,600
zonder plausibele verklaring.

851
01:04:21,840 --> 01:04:23,720
Dat zijn ze
geen correcte afhandeling

852
01:04:23,960 --> 01:04:26,480
voor een getraumatiseerde
<font kleur="

853
01:04:26,720 --> 01:04:28,520
Mag Saskia niet beslissen?

854
01:04:28,760 --> 01:04:30,680
Nee, ik ben verantwoordelijk.

855
01:04:30,920 --> 01:04:32,720
Aha.
Gaan.

856
01:04:50,000 --> 01:04:51,960
*Sensuele muziek*

857
01:05:33,000 --> 01:05:36,160
(Maria): Ik wil geen problemen.
Geen zorgen.

858
01:05:36,400 --> 01:05:39,960
Als je mij helpt,
niemand zal er iets van weten.

859
01:05:40,200 --> 01:05:41,240
<font kleur="

860
01:05:41,480 --> 01:05:43,160
Ik was er niet eens.

861
01:05:43,400 --> 01:05:46,040
Ik weet,
Ik heb slechts één vraag.

862
01:05:48,600 --> 01:05:51,560
Had Saskia,
toen ze het huis verliet,

863
01:05:51,800 --> 01:05:53,160
een tas bij je?

864
01:05:53,400 --> 01:05:57,200
Voor fysiotherapie
ze heeft altijd een tas bij zich.

865
01:05:59,120 --> 01:06:00,520
<font kleur="

866
01:06:02,120 --> 01:06:03,960
Ja. Hoewel...

867
01:06:04,200 --> 01:06:07,080
De laatste keer dat ze dat had
de tas is er niet.

868
01:06:07,320 --> 01:06:09,840
Ze had een koffer.
Een koffer?

869
01:06:10,080 --> 01:06:12,520
Ja, een koffer met...

870
01:06:12,760 --> 01:06:14,200
ehm...

871
01:06:14,440 --> 01:06:15,760
Rollen.

872
01:06:17,520 --> 01:06:18,720
Aha.

873
01:06:18,960 --> 01:06:20,160
Ja. Bedankt.

874
01:06:21,280 --> 01:06:22,520
<font kleur="

875
01:06:24,120 --> 01:06:25,800
Heeft u kinderen?

876
01:06:31,760 --> 01:06:33,000
Nee.

877
01:06:34,720 --> 01:06:37,080
Ik heb kinderen
en ook een mens.

878
01:06:37,320 --> 01:06:41,240
Zijn moeder woont ook bij ons.
Een echte familie.

879
01:06:41,480 --> 01:06:42,680
Altijd luid.

880
01:06:42,920 --> 01:06:44,520
Maar mevrouw Saskia...

881
01:06:45,600 --> 01:06:48,440
Soms stel ik het me voor
<font kleur="

882
01:06:48,680 --> 01:06:51,840
Elke keer,
Als er iets mis is met Kolya,

883
01:06:52,080 --> 01:06:54,520
ze moet naar hem toe,
als een baby.

884
01:06:57,480 --> 01:06:58,600
Tja.

885
01:07:01,120 --> 01:07:02,480
Doei.

886
01:07:14,200 --> 01:07:17,160
*vuur knettert*
*Zachte klassieke muziek*

887
01:07:38,680 --> 01:07:41,240
(Jon): Ik wist het
<font kleur="

888
01:07:45,080 --> 01:07:49,080
Ik heb een grote fout
gemaakt toen ik wegliep.

889
01:07:50,760 --> 01:07:52,520
Maar nu...

890
01:07:59,360 --> 01:08:01,240
alles komt goed.

891
01:08:08,840 --> 01:08:10,600
*Opwindende muziek*

892
01:08:30,080 --> 01:08:31,760
*deur piept*

893
01:08:36,600 --> 01:08:38,320
(Jan): En jij?

894
01:08:39,440 --> 01:08:41,320
Houdt u van uw vrouw?

895
01:08:46,280 --> 01:08:47,520
<font kleur="

896
01:08:51,440 --> 01:08:54,360
En komt
daar ook iets?

897
01:09:00,120 --> 01:09:03,520
*Hij schraapt zijn keel*
Het menselijk brein

898
01:09:03,760 --> 01:09:07,640
bestaat uit verschillende
Modules die nauw met elkaar samenwerken

899
01:09:07,880 --> 01:09:10,440
maar ook
hebben specifieke functies.

900
01:09:14,120 --> 01:09:16,400
Nemen
<font kleur="

901
01:09:16,640 --> 01:09:18,640
van schaamte en zelfhaat,

902
01:09:18,880 --> 01:09:21,280
omdat ik Saskia ben
fluister dingen,

903
01:09:21,520 --> 01:09:23,320
dat is nooit gebeurd.

904
01:09:23,560 --> 01:09:26,360
Waar wil
dit schaamtegevoel veroorzaakt?

905
01:09:34,200 --> 01:09:37,040
De voorste gordel

906
01:09:37,280 --> 01:09:40,160
en in de parahippocamgyrus...
<font kleur="

907
01:09:40,400 --> 01:09:44,120
Beiden behoren
naar het limbisch systeem,

908
01:09:44,360 --> 01:09:45,760
een hersenstructuur,

909
01:09:46,000 --> 01:09:48,640
wat cruciaal is
is medeverantwoordelijk

910
01:09:48,880 --> 01:09:50,880
voor de schepping
van emoties.

911
01:09:52,440 --> 01:09:53,960
En deze structuur

912
01:09:55,680 --> 01:09:58,400
is bij mijn vrouw
<font kleur="

913
01:09:59,680 --> 01:10:02,800
Dat betekent,
ze kan niet liefhebben.

914
01:10:04,760 --> 01:10:06,520
*Hij spreekt Frans*

915
01:10:14,840 --> 01:10:16,320
*Hij schraapt zijn keel*

916
01:10:23,360 --> 01:10:24,640
Professor...

917
01:10:24,880 --> 01:10:27,360
dat je mij vertrouwt...

918
01:10:30,680 --> 01:10:32,040
*Jon lacht*

919
01:10:37,560 --> 01:10:41,680
Jij bent de enige persoon
<font kleur="

920
01:10:50,520 --> 01:10:53,000
Fijn, goed...

921
01:10:59,680 --> 01:11:01,280
Hoop.
*Hij schraapt zijn keel*

922
01:11:01,520 --> 01:11:03,120
Hop, hop.

923
01:11:04,240 --> 01:11:07,800
Het enige wat ik nu nodig heb is
Uw autosleutels, alstublieft.

924
01:11:23,480 --> 01:11:25,440
*toetstoon*

925
01:11:26,560 --> 01:11:28,240
*Hij zucht*
*SMS-toon*

926
01:11:28,480 --> 01:11:29,760
Doei.

927
01:11:40,160 --> 01:11:41,560
<font kleur="

928
01:11:44,800 --> 01:11:46,280
*pistool wordt geladen*

929
01:11:53,040 --> 01:11:55,760
De politie
zal hier binnenkort zijn.

930
01:11:58,120 --> 01:11:59,320
Maar jij niet.

931
01:12:11,400 --> 01:12:12,520
Dus.

932
01:12:16,880 --> 01:12:18,000
Handen omhoog.

933
01:12:18,240 --> 01:12:19,960
Kruiselings.

934
01:12:22,240 --> 01:12:23,800
Wat een onzin.

935
01:12:34,880 --> 01:12:36,920
*Apparaat piept regelmatig*

936
01:12:55,040 --> 01:12:56,960
*Opwindende muziek*

937
01:13:10,440 --> 01:13:14,160
<font kleur="
is het niet gewoon zo verborgen?

938
01:13:14,400 --> 01:13:16,600
Dat klopt
maar er is iets mis.

939
01:13:33,800 --> 01:13:35,880
*auto nadert*

940
01:13:37,160 --> 01:13:38,960
*autodeur gaat open*

941
01:13:43,880 --> 01:13:45,160
*deur gaat open*

942
01:13:48,920 --> 01:13:50,560
heer Witt.
Is er iets gebeurd?

943
01:13:50,800 --> 01:13:53,600
Mevrouw Lossow schrijft:
<font kleur="

944
01:13:53,840 --> 01:13:56,160
Nou, dat zou ik weten
ja dan waarschijnlijk.

945
01:13:56,400 --> 01:13:59,560
Waarom bel je haar niet?
Ik kan haar niet bereiken.

946
01:13:59,800 --> 01:14:02,000
Meneer professor.
Goedeavond.

947
01:14:02,240 --> 01:14:04,400
Ik heb ze hier
niet gezien.

948
01:14:04,640 --> 01:14:07,520
Wij hebben een afspraak voor morgen,
<font kleur="

949
01:14:10,360 --> 01:14:12,400
Heeft u daar iets over te zeggen?

950
01:14:13,440 --> 01:14:14,440
Nee.

951
01:14:14,680 --> 01:14:16,240
*Ze schraapt haar keel*

952
01:14:16,480 --> 01:14:19,320
Iemand houdt vol
in het gebouw?

953
01:14:21,600 --> 01:14:24,640
Nee. Dus...
Ze zijn daar net weggekomen.

954
01:14:24,880 --> 01:14:26,240
Maar ik weet het niet.

955
01:14:39,000 --> 01:14:40,240
Eh...

956
01:14:40,480 --> 01:14:42,200
<font kleur="

957
01:14:50,880 --> 01:14:52,320
Wie was je gast?

958
01:14:52,560 --> 01:14:54,200
We hadden geen gast.

959
01:14:54,440 --> 01:14:58,680
Blijkbaar is hier iemand
geïmplanteerd zonder onze medeweten.

960
01:14:59,760 --> 01:15:01,280
Was war hier los?

961
01:15:03,160 --> 01:15:04,640
I...
Dana!

962
01:15:04,880 --> 01:15:07,680
Mijn vrouw wel
<font kleur="

963
01:15:07,920 --> 01:15:11,040
Onze advocaat zal...
*mobiele telefoon rinkelt*

964
01:15:11,280 --> 01:15:12,680
Holm?

965
01:15:12,920 --> 01:15:17,080
Karins Handy ist tot.
Ja, ik weet het. Persoon zoeken

966
01:15:17,320 --> 01:15:19,760
en vastgoedonderzoek
afhankelijk van uw voertuig.

967
01:15:20,000 --> 01:15:22,240
En ik heb hier een KTU nodig.

968
01:15:22,480 --> 01:15:26,320
<font kleur="
(Holm): Oké. Ik doe.

969
01:15:33,280 --> 01:15:34,840
*autogeluid*

970
01:15:40,840 --> 01:15:42,120
*handrem*

971
01:15:43,320 --> 01:15:44,560
En?

972
01:15:45,640 --> 01:15:47,480
Wat ben je nu van plan te doen?

973
01:15:56,800 --> 01:15:58,560
*toetstoon*

974
01:16:06,960 --> 01:16:08,360
*SMS-toon*

975
01:16:33,360 --> 01:16:34,840
Shit, shit.

976
01:16:39,080 --> 01:16:41,320
Ik was zo dicht bij huis...

977
01:16:41,560 --> 01:16:44,400
<font kleur="
opeens de politie...

978
01:16:48,600 --> 01:16:52,880
Ik heb het geld van de overval
in de auto en het pistool.

979
01:16:53,120 --> 01:16:56,840
Ik heb een U-bocht gemaakt
en degenen die geschorst zijn...

980
01:16:57,080 --> 01:16:59,200
*handrem*
*autodeur gaat open*

981
01:16:59,440 --> 01:17:02,040
Ik neem je mee.

982
01:17:02,280 --> 01:17:04,000
<font kleur="

983
01:17:04,240 --> 01:17:07,440
Waarom rijd je niet?
met mij? Ben je bang?

984
01:17:07,680 --> 01:17:11,440
Ik rij alleen.
 Nee!
Dana, ben je gek of zo?

985
01:17:11,680 --> 01:17:13,840
Nee, ik wil gaan.

986
01:17:14,080 --> 01:17:17,000
Ik moet
een beetje vrijheid hebben.

987
01:17:17,240 --> 01:17:20,840
<font kleur="
Dat is mijn beslissing!

988
01:17:24,680 --> 01:17:27,000
*Motor start en accelereert*

989
01:17:42,920 --> 01:17:44,720
*motor stopt*

990
01:17:59,760 --> 01:18:01,680
*Langzame stappen*

991
01:18:09,560 --> 01:18:11,120
Mhm.

992
01:18:15,920 --> 01:18:17,760
Kun je weer opstaan?

993
01:18:26,680 --> 01:18:28,360
*stappen*

994
01:18:46,840 --> 01:18:47,920
Hallo.

995
01:18:48,160 --> 01:18:51,280
Ze vroeg wat ze voor mij wilde
<font kleur="

996
01:18:51,520 --> 01:18:53,640
ik zei,
ze hoeft mij niets te geven.

997
01:18:53,880 --> 01:18:56,160
Een paar dagen
Ik moet onderduiken.

998
01:18:59,920 --> 01:19:01,040
Begrijpen.

999
01:19:03,400 --> 01:19:05,800
En haar man?
Is het in gang gezet?

1000
01:19:07,560 --> 01:19:10,600
Hij deed het pas twee dagen geleden
heb alles uitgezocht.

1001
01:19:13,800 --> 01:19:15,800
<font kleur="

1002
01:19:17,640 --> 01:19:19,040
Hij houdt gewoon van haar.

1003
01:19:19,280 --> 01:19:21,440
Het arme varken.

1004
01:19:37,680 --> 01:19:39,040
*Kabelbinders rammelen*

1005
01:19:43,600 --> 01:19:45,320
*autodeur gaat dicht*

1006
01:19:50,280 --> 01:19:51,840
*Er schnieft*

1007
01:20:12,680 --> 01:20:14,920
*Doordachte muziek*

1008
01:20:27,880 --> 01:20:29,920
*autodeur gaat open*

1009
01:20:36,080 --> 01:20:37,880
*toetstoon*

1010
01:20:39,600 --> 01:20:41,280
*SMS-verzendtoon*

1011
01:20:50,120 --> 01:20:51,880
<font kleur="

1012
01:21:43,680 --> 01:21:45,880
*Weemoedige muziek*

1013
01:22:36,920 --> 01:22:38,800
*knarst op ijs*

1014
01:22:53,480 --> 01:22:56,560
*geweerschot* *kraken*
*watergeluiden*

1015
01:23:30,760 --> 01:23:32,120
*kraken*

1016
01:23:35,680 --> 01:23:38,960
Ik heb maar een seconde
keek naar mijn telefoon

1017
01:23:39,200 --> 01:23:41,720
en ben
de weg verliet.

1018
01:23:42,840 --> 01:23:46,280
<font kleur="
om te remmen, maar het was...

1019
01:23:47,920 --> 01:23:49,600
Het was te laat...

1020
01:23:56,040 --> 01:23:57,960
Toen stapte ik uit...

1021
01:23:59,080 --> 01:24:00,880
Ik wist het zeker...

1022
01:24:02,760 --> 01:24:05,440
dat er niemand meer voor haar is
kan helpen.

1023
01:24:08,120 --> 01:24:11,000
Ik wist het zeker
dat Saskia dood is.

1024
01:24:14,880 --> 01:24:16,520
<font kleur="

1025
01:24:18,760 --> 01:24:22,560
Dat ik wegreed
was een overslaan act.

1026
01:24:26,400 --> 01:24:27,640
*Ze snuift*

1027
01:24:29,520 --> 01:24:33,800
Je hebt Saskia
met de zorg voor haar man,

1028
01:24:34,040 --> 01:24:37,040
zeg je zoon,
Mevrouw Bernard,

1029
01:24:38,080 --> 01:24:39,960
vrijwel met rust gelaten.

1030
01:24:40,960 --> 01:24:43,280
<font kleur="
En.

1031
01:24:44,520 --> 01:24:45,960
Dat heeft ze.

1032
01:24:46,880 --> 01:24:48,160
Aangegeven.

1033
01:24:50,600 --> 01:24:52,400
Onder andere.

1034
01:24:53,520 --> 01:24:57,680
(Brunner): Je schoondochter
wilde niet naar fysiotherapie.

1035
01:24:57,920 --> 01:24:59,240
Ze wilde...

1036
01:25:00,280 --> 01:25:03,520
De meest nauwkeurige uitdrukking
zou waarschijnlijk “ontsnapping” zijn.

1037
01:25:05,480 --> 01:25:07,280
<font kleur="

1038
01:25:07,520 --> 01:25:09,520
zij werden geconfronteerd.

1039
01:25:10,880 --> 01:25:14,480
Saskia zei dat zij
is aan het einde van haar krachten.

1040
01:25:14,720 --> 01:25:16,240
En verlaat het eiland.

1041
01:25:17,960 --> 01:25:19,560
*Dana lacht*

1042
01:25:23,400 --> 01:25:24,880
*Ze schraapt haar keel*

1043
01:25:25,840 --> 01:25:29,920
En op dat moment was
Voor jou is het uiteraard meteen duidelijk

1044
01:25:30,160 --> 01:25:32,120
<font kleur="

1045
01:25:32,360 --> 01:25:35,480
met de zorg voor uw zoon
alleen zou zijn.

1046
01:25:36,680 --> 01:25:39,960
En gezien dat
en ondankbaarheid

1047
01:25:41,320 --> 01:25:44,640
en egoïsme
uw schoondochter

1048
01:25:46,080 --> 01:25:48,920
zijn van jou
de zekeringen zijn doorgebrand.

1049
01:25:50,000 --> 01:25:53,000
<font kleur="
Mevrouw Bernard.

1050
01:25:54,600 --> 01:25:57,240
En daarvoor
Ik zal jou ook beschuldigen.

1051
01:25:59,160 --> 01:26:01,720
En wat uw man betreft,

1052
01:26:01,960 --> 01:26:04,080
Professor Bernard...

1053
01:26:04,320 --> 01:26:07,840
Hij heeft het geprobeerd, Saskia
een misdrijf uitlokken,

1054
01:26:08,080 --> 01:26:09,800
ver van de realiteit.

1055
01:26:10,040 --> 01:26:14,120
<font kleur="
hulpeloze poging tot manipulatie...

1056
01:26:14,400 --> 01:26:15,720
met de sporttas.

1057
01:26:15,960 --> 01:26:17,920
Ik moet naar het toilet.
Afschuwelijk!

1058
01:26:18,160 --> 01:26:23,320
Al haar amateuristische
Mantelmanoeuvres...

1059
01:26:23,560 --> 01:26:26,440
Dat waren ze
hopeloos vanaf het begin.

1060
01:26:27,680 --> 01:26:31,240
<font kleur="
in de provincie zijn.

1061
01:26:31,480 --> 01:26:33,440
Maar mijn mensen...

1062
01:26:33,680 --> 01:26:35,240
ze zijn geweldig.

1063
01:26:36,960 --> 01:26:39,200
Ik kan het nu
naar het toilet gaan?

1064
01:26:43,920 --> 01:26:45,880
Natuurlijk,
Natuurlijk.

1065
01:26:58,960 --> 01:27:00,880
*auto stopt*

1066
01:27:01,120 --> 01:27:02,560
*autodeur gaat open*

1067
01:27:56,280 --> 01:27:58,000
<font kleur="

1068
01:27:59,200 --> 01:28:00,600
En.

1069
01:28:01,880 --> 01:28:03,800
*Jon snuift en zucht*

1070
01:28:13,800 --> 01:28:16,040
*Onbegrijpelijk
vrolijke stemmen*

1071
01:28:23,000 --> 01:28:26,040
*Zachte muziek*

1072
01:28:55,080 --> 01:28:57,680
ONDERTITELING:
Globe tv GmbH, Saarbrücken 2021